| Aerosmith | Luftschmied | |
| American Dad | Amerikanischer Vater | |
| American Football | Amerikanischer Fußball | |
| Amy Winehouse | Amalia Weinhaus | |
| Angry Birds | Zornige Vögel | |
| Anjelica Huston | Angelika Husten | |
| Anne Hathaway | Anna Hutweg | |
| Anthony Hopkins | Anton Hüpfkinn | |
| Apple | Apfel | |
| Archuser | Bogennutzer | Nutzer des Betriebssystems |
| Backstage | Zurückbühne | |
| Backup | Rückhoch | |
| Bamboozle | Bambußel | |
| Barbra Streisand | Barbara Streusand | |
| Based | Basiert | |
| Basejumper | Sockelspringer | |
| Basic | basisch | |
| Battlefield 4 | Schlachtfeld 4 | |
| Beachvolleyball | Strandhagelball | |
| Bed and breakfast | Bett- und Brechfest | |
| Benchmark | Sitzbankmarkierung | |
| Bigfoot | Großfuß | |
| Bill Gates | Rechnung Tore | |
| Billy the Kid | Rechnung das Kind | |
| bitch | Hündin | |
| Bitcoin | Stückchenmünze | |
| Black-Jack | Schwarzer Jakob | |
| Bloatware | Blähungsware | |
| Blu-ray | Blaustrahl | |
| bluetooth | Blauzahn | |
| bookshelf | Buchungsbrett | |
| Boomer | Explodierer | Gemeint ist die Generation |
| Bootcamp | Stiefelzeltlager | |
| booten | stiefeln | |
| Boygroup | Bubengruppierung | |
| Brainstorming | Gehirnstürmen | |
| Brave | Mutig | Browser |
| Breakdance | Bruchtanz | |
| Britney Spears | Brigitte Speere | |
| Bro | Brudi | |
| Browser | Brauser,Duscher | |
| Bruce Willis | Brunzer Wilhelm | |
| Bruh | Brüh | |
| Bugs Bunny | Käferhase | |
| Bulldozer | Stierschlummer | |
| Burnout | Brennaus | |
| Butterfly | Butterfliege | |
| cakeday | Kuchentag | Ursprung: Reddit |
| Call of Duty | Ruf der Pflicht | Computerspiel |
| Callgirl | Anrufbare Dirne | |
| Cat Stevens | Katze Stefans | |
| CD | KS | Compact Disc -> Kompaktscheibe |
| Chad | Rechner Konfetti | siehe 'punched card chad' |
| Charlie Sheen | Karl Schimmer | |
| Chatroom | Schnatterraum | |
| chatten | schnattern | |
| Checkpoint Charlie | Checkpoint Charlie | |
| Cheerleader | Jubelführer | |
| CIA | ZIA | Central Intelligence Agency -> Zentrale Intelligenzagentur |
| Condoleezza Rice | Krondelgaut Reis | |
| cool | kühl | |
| copypasta | Kopiernudel | |
| Cornflakes | Kornflocken | |
| Cosplay | Kotzspiel | |
| Counterstrike | Gegenschlag | Computerspiel |
| Cowboy | Kuhbub | |
| Creepypasta | Gruselige Nudeln | |
| Cringe | Kringel | |
| cringy | kringelig | |
| Crush | Zerquetscher | |
| Crystal-Meth | Kristall-Mett | |
| dank | muffig | bei Maimais |
| David Beckham | David Beckenschinken | |
| David Hasselhoff | David Häßlichdoof | |
| Deadline | Todeslinie | |
| Deadpool | Totes Schwimmbecken | |
| Death Metal | Todesmetall | |
| Designer | Schöpfer,Gestalter | |
| Diabolo 3 | Teufel 3 | Computerspiel |
| Digicam | Nullundeinskamera | |
| digital Native | digitaler Ureinwohner | |
| Disc Jockey | Platten-Rennreiter | |
| Discman | Diskettenmann | |
| Discord | Zwietracht | |
| DIY | MES | Do-it-yourself -> Mach es selbst |
| Donald Trumpf | Donald Trump | |
| Download | Herablad | |
| downloaden | herabladen | |
| Downvote | Runterwähli | |
| duckduckgo | enteentegeh | |
| Dupstep | Deppenschritt | |
| DVD | DVS | digital versatile disc -> Digitale vielseitige Scheibe |
| E-Book | Elektrobuch | |
| E-Mail | E-Brief | |
| early access | früher Zugriff | |
| Echosmith | Schallreflexionsschmiede | |
| Edgelord | Kantenfürst | |
| edgy | kantig | |
| edit | Edith | bei editierten Kommentaren |
| Elvis Presley | Elvis Preßwurst | |
| Emoji | Setzerscherz,Gefühli | Aus dem Altdeutschen |
| Energydrink | Energietrunk | |
| English | Angelsächsisch | |
| Facebook | Gesichtsbuch,Fratzenbuch | |
| Faker | Fakir | |
| Family Guy | Familienkerl | US-Fernsehserie |
| Fan | Lüfter,Ventilator | Anhänger von etw. |
| Fanclub | Ventilatorverein | |
| Fanmeile | Ventilatorenkilometer | |
| Fanshop | Ventilatorgeschäft | |
| FAQ | HGF | Frequently asked Questions -> Häufig gestellte Fragen |
| Fast Food | Schnellfutter,Schnellfraß | |
| FBI | BBE | Federal Bureau of Investigation -> Bundesbüro für Ermittlungen |
| Feedback | Rückfutter | |
| Firefox | Feuerfuchs | Browser |
| Firewall | Feuerwand | |
| Flair | Gespür | Reddit/Lemmy |
| Flashback | Rückblitz | |
| Flashplayer | Blitzspieler | |
| Flatrate | Flachratte | |
| Flip-Flop | Ruckartiges Versagen | |
| Floppy Disk | Schlabberscheibe | |
| Follower | Folger | |
| Forest Whitaker | Waldo Weißnehmer | |
| Foxtrott | Fuchstritt | |
| Freddie Mercury | Friedrich Quecksilber | |
| Freeware | (zoll)freie Ware | |
| Frisbee | Bienenesser | |
| FTFY | RDFD | fixed that for you -> reparierte das für dich |
| fuck around and find out | geschlechtsverkehre herum und finde heraus | |
| Gameboy | Spieljunge | |
| Gangnam-Style | Flußsüden-Stil | |
| Gangster | Schurke | |
| George Walker Bush | Georg Geher Busch | |
| George Washington | Georg Waschtonne | |
| Ghostwriter | Geisterschreiber | |
| Girlgroup | Mädelgruppierung | |
| git | Depp | Programm zur Versionsverwaltung |
| GitHub | Deppenzentrum | |
| googeln | gockeln | |
| Google | Gockel | |
| Greenpeace | Grinserbsen,Grünstück | |
| Gronkh | Krank | |
| Hackerman | Zentauer | hack = Pferd |
| Halfpipe | Halbrohr | |
| Halloween | Grüß Gott Wien | |
| Hamburger | Hackfleischweichbrötchen | |
| Happy Hour | Glücklichstunde | |
| Hardcore | Hartkern | |
| Hardware | Hartware | |
| Harry Potter | Harald Töpfer | |
| Hashtag | Haschischticken | |
| Heavy Metal Music | Schwermetallmusik | |
| Hedgehog | Heckenschwein | |
| Highlight | Hochlicht | |
| Highway | Hochweg | |
| Highway to hell | Hochweg zur Hölle | |
| hilarious | hilarisch | |
| Hip Hop | Hipf Hüpf | |
| Hobbit | kleinwüchsiger Heide | |
| Hollywood | Stechpalmenwald | |
| Homeoffice | Innenministerium,Zuhause Amtszimmer | |
| Homepage | Heimseite | |
| Homies | Zuhausis | |
| Honey | Honig | Liebling |
| Honeymoon | Honigmond | |
| Hot Pants | Heißhosen | |
| Hotdog | Heißhund | |
| Hugh Jackman | Hugo Jackenmann | |
| IANAL | IBKA,BKA | I am not a lawyer -> (Ich) bin kein Anwalt |
| Iggy Pop | Igor Knall | |
| Imageboard | Bilderbrett | |
| Imgflip | BildSchnips | |
| impeachment | Einpfirsichung | |
| in a nutshell | in einer Nussschale | |
| inbox | Innenschachtel | |
| Inlineskater | Innenliniefahrer | |
| Insider | Innenseiter | |
| Instagram | Sofortgewichtseinheit | |
| internet | Zwischennetz,Zwischengewebe | |
| Interview | Zwischenschau | |
| iPad | ichBlock | |
| iPhone | ichTelefon | |
| iPod | ichPott | |
| iWatch | ichUhr | |
| Jack Nicholson | Jakob Nicolesohn | |
| James Bond | Jakob Anleihe | |
| Jeans | Baumwollhose | |
| Jellyfish | Marmeladenfisch | |
| Jeremy Irons | Jeremias Eisen | |
| jobben | Arbeit schleißig verrichten | |
| John Bon Jovi | Johannes Bonner Joff | |
| John Deer | Johann Reh | Hersteller von Landwirtschaftsmaschinen |
| John Fitzgerald Kennedy | Johann Filzgerald Kennichdich | |
| Johnny Cash | Johann Bargeld | |
| Johnny Depp | Johann Trottel | |
| joke | Jokus | |
| Joystick | Freudenstab | |
| Junkfood | Wegwerfessen | |
| Junkmail | elektrischer Wegwerfbrief | |
| Justin Bieber | Justus Bieber | |
| Kate Middleton | Katharina Mitteltonne | |
| Keira Knightley | Kira Ritterlich | |
| Keyboard | Tastenbrett | |
| kickboxen | tretschlagen | |
| Kickboxer | Tretschläger | |
| Ladybug | Damenkäfer | |
| Ladykiller | Frauenmörder | |
| LAN | ÖGN | local area network -> Örtliches Gebietsnetzwerk |
| LAN-Party | ÖGN-Fest | |
| Lance Armstrong | Lanze Armstark | |
| Laptop | Schoßoben,Klapprechner | |
| Laser | Bündellicht | |
| Laserdisc | Bündellichtdiskette | |
| Laserpointer | Bündellichtpunkter | |
| LED | LAZ | Light Emitting Diode -> Licht Aussendende Zweiwege |
| Led Zeppelin | Licht aussendendes Zweiwegeluftschiff | |
| LeFloid | Flötenkind,Die Flöte | |
| Lemmy Kilmister | Lemming Tötungsmeister | |
| Leonardo di Caprio | Leonhard das Kabrio | |
| Libre Office | Frei Büro | |
| Libre Office | Freies Büro | |
| Linus Torvalds | Linuchs Torwalds | |
| Linux | Linuchs | |
| literally | literarisch | |
| lockdown | Schlossrunter | |
| LOL | LAL | laughing out loud -> laut auslachen |
| Lookalike | Schauauswie | |
| Lord Abbadon | Lump Abfalltonn' | |
| Lord Voldemort | Herr Waldimord | |
| Madman | Mettmann | |
| Magic Mushrooms | Magische Pilze | |
| Mainboard | Hauptbrett | |
| Mainstream | Hauptstrom | |
| Make-Up | Mach-Auf | |
| Marilyn Manson | Mirjam Mannsohn | |
| Marshmallow | Marschmelone | |
| master race | Meisterrennen | |
| Mel Gibson | Melchior Gipssohn | |
| Mematic | MaiMaiTisch | |
| Meme | Maimai | |
| mfw | mgw | My face when -> Mein Gesicht wenn |
| Michael Jackson | Michael Jackensohn | |
| Mick Jagger | Michael Jacker | |
| Microsoft | Winzigweich,Kleinweich | |
| Microsoft Excel | Winzigweich Beschleunige | |
| Microsoft Outlook | Winzigweich Aussicht | |
| Microsoft Powerpoint | Winzigweich Kraftpunkt | |
| Microsoft Word | Winzigweich Wort | |
| Mind blown | Geist geblasen | |
| Minecraft | Minenhandwerk | |
| mobben | hänseln | |
| Mobbing | Hänselei | |
| Moonboots | Mondstiefel | |
| Morgan Freeman | Morgen Freimann | |
| Motherboard | Mutterbrett | |
| Mountainbike | Bergfahrrad | |
| Mr. Bean | Herr Bohne | |
| MVP | Meist wertvoller Spieler,Meist valuierter Partizipant | |
| Myspace | Meinraum | |
| Neckbeard | Genickbart | |
| Nerd | Heimrechnerdepp | |
| Netflix | Netzschnell | |
| never go full retard | Gehe niemals voll verlangsamt | |
| Nicolas Cage | Nikolaus Käfig | |
| Nicole Kidman | Nicole Kindmann | |
| Nightliner | Nachtstricher | |
| Nintendo | Neunzehntun | |
| NNN | KNN | No nut november -> Keine Nuss November |
| No-Name-Produkt | namenlose Ware | |
| Noob | Neuling,Anfänger | |
| NSFW | NSFA,NSFW | Not safe for work -> Nicht sicher fürs Arbeiten/Werken |
| offline | abschnur | |
| Oldie | Altie | |
| oldschool | Altschul | |
| Oldtimer | Altzeiter | |
| On-the-Rocks | Auf den Felsen | |
| online | anschnur | |
| Open Office | Offenes Büro | |
| Outback | Ausbacken | |
| Owen Wilson | Eugen Wilsohn | |
| Ozzy Osbourne | Oswald Ostgießbach | |
| Park-and-Ride | Parken und Reiten | |
| Party | Feier | |
| Patchwork | Flickarbeit | |
| PayPal | Bezahlkumpel | |
| PewDiePie | PfuiStirbKuchen | |
| Photoshop | Photogeschäft | |
| Pi-hole | Kuchenloch | pi-hole.net |
| pics or it didn't happen | Fotografische Beweise oder ich unterstelle mangelnde Faktizität | |
| Pineapple | Pinienapfel | |
| Pitbull | Grubenstier | |
| Playstation | Spielstation | |
| Plot Twist | Grundstückszwirbler,Handlungszwirbler | |
| Point of View | Punkt der Sicht | auch POV oder PDS |
| Pokemon | Taschenungeheuer | |
| Pony | Kleinpferd | |
| Popstar | Knallstern | |
| Post | Pfosten | |
| Pullover | Überschwupper,Ziehüber | |
| Pullunder | Ziehunter | |
| Punk | Faulendes Holz | |
| Quarterback | Viertelzurück | |
| Quentin Tarantino | Querulant Tarantel | |
| Quickstep | Schnellschritt | |
| Raid Shadow Legends | Überfall: Schatten der Legenden | Handyspiel |
| Rapper | Sprechsänger,Sprachgestörter | |
| Reality-Soap | Realitätsseife | |
| Recycling | Zurückradeln | |
| Reddit | Lases | |
| Rickroll | Rollender Richard | |
| Right in the Kisser | Rechts in den Küsser | |
| Robert De Niro | Robert die Niere | |
| Rock Music | Felsenmusik | |
| Rocker | Felser | |
| Rockstar | Felsstern | |
| Rolling Stones | Rollende Steine | |
| Running Gag | Rennwitz | |
| Russell Crowe | Rüssel Krähe | |
| salty | salzig | |
| Sandwich | Sandhexe,Stulle | |
| Scarlett Johansson | Närbchen Johannsspross,Charlotte Johannssohn | |
| Screenshot | Bildschirmschuss | |
| Selfie | Selbstie | |
| Selfiestick | Vollpfostenantenne | |
| Server | Bediener,Kellner,Servierer | |
| sheeple | Schafels | Kontext: Mitläufer bei Verschwörungstheorien |
| Shit happens | Stuhlgang passiert | |
| Shitpost | Scheißepfosten | |
| Shitstorm | Fäkaliensturm | |
| Shopping Queen | Einkaufskönigin | |
| Showgirl | zeigefreudiges Mädchen | |
| Showmaster | Schaumeister | |
| Shrinkflation | Schrumpflation | |
| Shuffleboard | Mischbrett | |
| Simpsons | Simpsöhne | |
| Skateboard | Rollbrett | |
| Skinhead | Hautkopf | |
| Skype | Himmelstift | |
| skypen | himmelstiften | |
| Slackline | Schleckleine | |
| Slumdog | Schlammhund | |
| Smartphone | Schlaufon,Klugschnurlostelefon | |
| Smartwatch | Schlauuhr,Pfiffiguhr | |
| smh | smk | Shaking my head -> Schüttel meinen Kopf |
| Snowboard | Schnettbrett | |
| Software | Weichware | |
| Soundcheck | Geräuschüberprüfung | |
| Soundkarte | Tonkarte | |
| source | Soße,Sose | |
| South Park | Südpark | |
| Spam | Dosenfleisch | |
| spammen | dosenfleischen | |
| Speed | Geschwindigkeit | |
| Spoiler | Windleitblech,Luftablenkflügel | |
| spoilern | windleitblechen,luftablenkflügelnd | |
| Spongebob | Schwammrobert | |
| Spotify | Punktifizieren | |
| Steam | Dampf | Plattform für Computerspiele |
| Steam Deck | Dampf Terrasse | |
| Stepbrother | Stufenbruder | |
| Stephen Hawking | Stefan Haukönig | |
| Steve Jobs | Stefan Berufe | |
| Stocks | Stöcke | Aktien |
| Stream | Strom | z.B. Livestream |
| streamen | strömen | |
| Subreddit | Unterlases | |
| Super Mario | Töfter Marius | |
| Supermarkt | Töfter Markt,Töftemarkt | |
| Superstar | Töfter Stern | |
| surfen | stehsegeln | |
| Surfer | Stehsegler | |
| SUV | SNF | sport utility vehicle -> Sport Nutzfahrzeug |
| Sweater | Schwitzer | |
| Sylvester Stallone | Silvester Stalleins | |
| Tablet-PC | Medikamenten-Heimrechner | |
| Techno | Technein,Technische Krawallmusik | |
| Ted Cruz | Theodor Kreuz | |
| Teenager | dummer Bub,dämliche Göre | |
| tfw | dfw | That feeling when -> Dieses Fühl wenn |
| The Undertaker | Der Unternehmer | |
| Theodore Roosevelt | Theodor Rosenfeld | |
| Thigh Highs | Schenkelhochs | |
| this | dies | Zustimmung in Kommentarfäden, ähnl. genutzt wie: ^ |
| Thread | Faden | |
| Threads | Fäden | |
| TikTok | KlopfKlopf | |
| Tinder | Zunder | |
| to be triggered | ausgelöst sein,geschaltert sein | |
| to flex | winkelschleifen | |
| to hit the gym | Das Gymnasium schlagen | |
| to lawyer up | hoch Anwalten | |
| to post | pfostieren | |
| to relate | relatieren | |
| to stream | strömen | z.B. Livestream |
| Tom Cruise | Thomas Kreuzfahrt | |
| Tom Hanks | Thomas Strangs | |
| Tony Curtis | Anton Kurtisch | |
| Tony Hawk | Toni Falke | |
| Toolbar | Werkzeugbalken | |
| Touchscreen | Berührungsschirm | |
| Tracking Cookie | Verfolgungskeks | Reddit/Lemmy |
| Twilight | Zwielicht | Film |
| Twitter | Zwitscher | |
| Underdog | Unterhund | |
| Update | Aufdatum,Hochdatum,Hochdattel | |
| Upvote | Hochwähli | |
| USA | VSA | United States of America -> Vereinigte Staaten von Amerika |
| USB | USB | Universal Serial Bus -> Universeller Serienbus |
| Usher | Ascher | |
| Walkman | Gehman | |
| Wallstreet | Mauerstraße,Wandstraße | |
| Webcam | Gewebekamera,Netzkamera | |
| Webmaster | Gewebemeister | |
| Webshop | Gewebegeschäft | |
| Website | Gewebeseite | |
| Webspace | Gewebeplatz | |
| WhatsApp | WasApplikation,WasAnwendung | |
| Wikipedia | Wikingerfüße | |
| Will Smith | Willibald Schmitt | |
| William Shakespeare | Wilhelm Schüttelspeer | |
| Windows | Fenster | |
| Wingman | Flügelmann | |
| Winston Churchill | Gewinntonne Kirchenkrank | |
| WLAN | KÖGN | wireless local area network -> kabelloses örtliches Gebietsnetzwerk |
| Workshop | Arbeitsgeschäft | |
| World Cup | Welttasse | |
| World of Warcraft | Welt der Kriegskunst | |
| World Wide Web | Weltweites Gewebenetz | |
| Worst-Case-Szenario | Wurst-Käse-Szenario | |
| WTF | WzG | what the fuck -> Was zum Geschlechtsverkehr |
| XBox | XKiste,XBüchse | |
| Yahoo | Juhuu | |
| Yellow Press | Gelbe Presse | |
| Youngster | unfähiger Neuling | |
| Youngtimer | Jungzeiter | |
| YouTube | DuRöhre | |
| YouTube Shorts | DuRöhreKurzeHose | |
| Zorbing | Großballrollen | |